Genes that play a role in the orientation of internal organs may also affect whether someone is right- or left-handed, new research suggests.